隱私政策

Translay(適用於 macOS 與 iOS 的螢幕翻譯應用)
最後更新日期:2025 年 12 月

Translay 是一款運行於 macOS 與 iOS 平台的螢幕翻譯應用。 我們高度重視使用者隱私,並遵循最小權限、最小資料與本機處理原則,確保螢幕內容僅用於即時翻譯, 不會被儲存、濫用或分享。


1. 概述

Translay 的核心功能是在使用者螢幕上直接顯示翻譯結果,幫助使用者快速理解目前的螢幕內容。 應用在設計之初即以隱私保護為前提,所有主要功能均在使用者裝置本機完成, 不依賴雲端服務,也不蒐集使用者的個人資訊。

2. 螢幕存取相關權限的使用

依據不同平台,Translay 會在使用者明確授權且使用者主動觸發翻譯操作時, 使用系統提供的螢幕存取相關能力,以完成文字辨識與翻譯。

  • macOS:可能會請求系統的「螢幕錄製」權限,用於取得使用者明確選取區域的影像內容並進行文字辨識。
  • iOS:不會在背景擷取螢幕內容。應用僅在使用者主動觸發(例如透過捷徑/Intent)時,暫時處理系統提供的目前螢幕影像(如截圖)以完成翻譯。

這些能力僅在使用者主動觸發翻譯時使用,並且僅限於完成即時翻譯所必需的範圍。 Translay 不會在背景持續存取螢幕內容,也不會在使用者不知情的情況下存取螢幕內容。

3. 本機翻譯模式

Translay 僅使用使用者裝置本機提供的系統級文字辨識與翻譯能力。

所有文字辨識與翻譯流程均在使用者裝置本機完成,不依賴雲端服務或外部伺服器。

Translay 不會將螢幕內容、截圖或辨識文字上傳至任何伺服器, 也不會將相關資料傳輸、揭露或分享給任何第三方翻譯服務或個人。

4. 我們存取的資料

在使用者主動觸發翻譯操作期間,Translay 僅暫時存取以下資料:

  • 使用者選取區域或目前螢幕影像中的影像內容(用於文字辨識)

Translay 不會存取或蒐集:

  • 音訊資料
  • 持續性的影片錄製資料
  • 使用者的個人身分資訊
提示:在 iOS 上,Translay 僅在使用者主動觸發時處理由系統提供的目前螢幕影像(如截圖),不會在背景持續取得螢幕內容。

5. 資料的使用目的

螢幕擷取資料僅用於以下目的:

  • 在本機裝置上辨識螢幕中的文字內容
  • 將辨識出的文字翻譯為使用者選擇的目標語言
  • 以覆蓋或結果檢視方式呈現翻譯結果,盡量保持一致的閱讀體驗

這些資料不會用於使用者分析、行為追蹤、廣告、行銷或任何與翻譯無關的用途。

6. 資料儲存與保留

Translay 不會儲存 任何用於翻譯處理的螢幕影像或辨識文字內容。

Translay 可能會蒐集有限的匿名使用資料與診斷資料,用於改善應用程式的穩定性、效能與核心功能。

此類資料可能包含應用程式啟動次數、功能使用情況,以及當機或效能相關的診斷資訊。 該資料不包含任何螢幕內容、辨識文字、截圖、個人身分識別資訊,亦不會用於識別特定使用者。

所有螢幕影像與辨識內容僅在使用者裝置本機記憶體中暫時處理, 不會寫入磁碟或進行持久化儲存。

當翻譯任務完成或使用者關閉相關功能後,相關資料將立即自記憶體釋放,不會在任何位置被保存。

7. 資料共享與揭露

Translay 不會與任何第三方共享 為翻譯而暫時處理的螢幕影像或辨識文字資料。

應用不會將螢幕內容、辨識文字或翻譯結果上傳至伺服器, 也不會用於模型訓練、資料分析或任何外部用途。

8. 使用者控制

所有螢幕存取行為皆由使用者明確觸發。

使用者可隨時在系統設定中管理或撤銷相關權限:

  • macOS:透過系統設定撤銷「螢幕錄製」權限後,Translay 將無法再存取螢幕影像內容。
  • iOS:使用者可在系統設定中管理與 Translay 相關的權限,並可隨時停用或刪除用於觸發翻譯的捷徑。

9. 合規說明

Translay 遵循適用的隱私與資料保護法律法規,並按照最小權限與最小資料原則設計與運行。

由於 Translay 不蒐集、儲存或共享使用者的個人資料,應用不涉及使用者資料的集中儲存或跨境傳輸。

若未來相關法律法規發生變化,或應用功能調整,本隱私政策將及時更新以保持合規。

10. 兒童隱私

Translay 並非專為兒童設計的應用,但任何年齡的使用者皆可使用本應用。

Translay 不會主動蒐集、儲存或分享任何使用者的個人資訊,包括兒童的個人資訊。 由於應用不涉及帳號註冊、身分識別或使用者年齡判斷,Translay 無法識別或區分使用者的年齡。

因此,Translay 對所有使用者一視同仁,不論年齡,均不會蒐集或處理任何個人資料。

11. 聯絡方式

若對本隱私政策有任何疑問,請透過以下方式聯絡我們:

Email: [email protected]